show me
your totem
show me your totem
No matter whether it is complicated or simple
Explain to me the difference between Tibetan and Nepalese handicrafts
Describe to me the process of Persian miniature painting and Arabic calligraphy
Point me straight to the core of Dzogchen and Patriarch Zen
Tell me the origin of Master Jixiang
Guide me to understand the Dharma of Panzhou Samadhi
Perfect my innocence based on ignorance
Forgive me for being curious
Save me a hundred times from the raging five yin
Before I die of stupidity
Confess my sincerity to the devil while I don't mean to
show me your totem
We once sneaked into the theater through passages under mercury lamps
After experiencing momentary blindness, I sat down
I missed that moment of shining performance
We stomp the squawking crow poop into the ground
Let's step into a library that looks like a coffin
Browse together photos documenting the man's graceful voice reading the law…
show me your totem
Trust me to never reveal the pattern of your tattoo
Wipe the dust off my armor and the altar
Compare my knife marks with your tear marks
Take care of those we pity
Let me take care of you all your life
Introduction to the poet
Chen Jianli
The driving force for writing poetry has been suppressed and scrutinized several times, and it becomes unstoppable. It was summoned by the ancient saints and sages, and now it begins to prepare for the summons. It is ignited by drama and ignites drama. It battles with the image over and over again and then rushes to freedom together. It blooms into language and melts its ice in order to awaken it.
Yes, write poetry.
Editor's Note
Show me your totem, take me through the starry path of your life, teach me, soothe me, heal me, while I'm still breathing, before I surrender to the devil.
Talk to me about anything and everything, and I will still be a child who can only babbling. I still have a simple and unadulterated heart. Please write and engrave on the container of my body. I will treasure your mark forever.
Time stops flowing, the particles of light dissipate and fall, books and words settle into loneliness, and the stench of death begins to ferment. We seem to have stepped back to the end of civilization. Only the most primitive totem can be seen with our eyes, only your skin and its white light.
My heart towards the Buddha has withered as the candles burn out, the container of my body has also been covered with moss, I have lost my weapons, and my armor has begun to rust. Please allow me to expose myself so fragile and naked in front of you, and please believe me, I have the ability to take care of your life.
At the same time, we also provide translated English, German and French versions of the poem, and maintain the original style and rhythm of the poem to the greatest extent during the translation process.
When reading, readers can also feel the uniqueness and commonality of the poem in different language contexts.
English Version
Reveal thy totem, let me see
Reveal thy totem, let me see
Be it complex or simple, show it to me
Distinguish the crafts of Tibet and Nepal
Describe the process of Persian art and Arabic calligraphy, tell it all
Guide me to the core of Zen and the Great Perfection
Tell me the tale of the auspicious lion's inception
Lead me to the Dharma of the Samadhi of the Boat
Immerse me in innocence, let ignorance devote
Forgive my curiosity, my instinct's call
Save me from the flames, a hundred times and all
Before I succumb to foolishness, before it's too late
Reveal thy totem, let me appreciate
Together we ventured through the theater's door
Blinded for a moment, then sat on the floor
Missing the fleeting brilliance of the show
Stepping on the crow's droppings, we continued to go
Entering a library, resembling a coffin's embrace
Perusing photos of men, reciting laws with grace
Show me thy totem, trust me with your ink
Wipe away the dust, let our scars interlink
Care for our cherished ones, with utmost devotion
Allow me to care for you, with unwavering emotion.
from: Paul Gauguin
Deutsche Version
Zeige mir dein Totem
Zeige mir dein Totem
Ob komplex oder schlicht
Erkläre mir den Unterschied zwischen tibetischen und nepalesischen Handwerkskünsten
Beschreibe mir den Prozess der persischen Miniaturmalerei und der arabischen Kalligraphie
Weise mich direkt auf das Wesentliche des großen Vollkommenen und der Zen-Weisheit hin
Erzähle mir von der Herkunft des glücksverheißenden Löwen
Führe mich in die Welt der Lotusboot-Sutra ein
Vervollkommne meine Unschuld, die aus Unwissenheit geboren ist
Verzeihe meine Neugierde
Rette mich hundert Mal vor den brennenden Flammen der fünf Geistesgifte
Nimm mich an, solange ich noch nicht dem Wahnsinn erlegen bin
Nimm mich an, solange ich dem Teufel nicht die Treue schwöre
Zeige mir dein Totem
Wir sind durch die Tore des Quecksilberlichts geschritten und in das Theater eingetreten
Wir haben den Moment des Blindseins erlebt und uns niedergelassen
Und dadurch die schillernde Vorstellung verpasst
Wir haben uns in den Kot der krächzenden Raben getreten
Und sind gemeinsam in eine Bibliothek eingetreten, die wie ein Sarg aussah
Gemeinsam haben wir Fotos betrachtet, auf denen Männer das Gesetz mit eleganter Stimme verlesen…
Zeige mir dein Totem
Vertraue darauf, dass ich die Tätowierungsmuster nicht enthülle
Wische den Staub von meiner Rüstung und meinem Geistaltar
Vergleiche meine Narben mit deinen Tränen
Kümmere dich um die Menschen, die uns nahestehen
Lass mich dich ein Leben lang pflegen
from: Paul Gauguin
Version française
Donne-moi à voir ton totem
Donne-moi à voir ton totem
Que ce soit complexe ou simple
Explique-moi la différence entre l'artisanat tibétain et népalais
Décris-moi le processus de création des miniatures persanes et de la calligraphie arabe
Montre-moi le cœur de la Grande Perfection et de la méditation des ancêtres
Révèle-moi l'origine du lion de la bienveillance
Guide-moi à travers la porte de la méditation du bateau de la sagesse
Affermis mon innocence fondée sur l'ignorance
Pardonne mon instinct de curiosité
Sauve-moi cent fois des flammes des cinq agrégats
Pendant que je ne suis pas encore mort dans ma stupidité
Pendant que je ne me suis pas encore soumis aux démons
Montre-moi ton totem
Nous avons traversé le passage sous les lampes à mercure pour entrer dans le théâtre
Nous avons été momentanément aveuglés avant de nous asseoir
Manquant ainsi le spectacle éblouissant de l'instant
Nous avons marché dans les excréments des corbeaux bruyants
Ensemble, nous sommes entrés dans une bibliothèque qui ressemblait à un cercueil
Ensemble, nous avons parcouru des photos d'hommes en train de réciter les lois avec élégance…
Montre-moi ton totem
Je te promets de ne jamais révéler les motifs de ton tatouage
Essuie la poussière de ma cuirasse et de mon esprit
Compare mes cicatrices à tes larmes
Prends soin des êtres qui nous sont chers
Permet-moi de prendre soin de toi toute ta vie.
from: Paul Gauguin